1
00:00:07,740 --> 00:00:10,120
Kobieta: Pozwól mi tylko sprawdzić.

2
00:00:10,220 --> 00:00:14,020
Jej 16 urodziny
zaczęło się pięć minut temu.

3
00:00:14,120 --> 00:00:16,080
Och, spójrz, Hilda.

4
00:00:16,190 --> 00:00:17,810
Ona lewituje.

5
00:00:17,910 --> 00:00:19,220
Zgodnie z harmonogramem.

6
00:00:19,330 --> 00:00:21,050
Powiedzmy jej, że jest czarownicą.

7
00:00:21,150 --> 00:00:23,120
Nie. Daj jej spać.

8
00:00:23,220 --> 00:00:24,980
Zaczyna nowe
jutro szkoła.

9
00:00:25,080 --> 00:00:28,050
Poza tym pierwszy
lewitacja jest czymś wyjątkowym.

10
00:00:28,150 --> 00:00:30,050
Tak, więc to
bardzo szybko się starzeje.

11
00:00:31,570 --> 00:00:33,710
Nie mogę uwierzyć naszemu małemu
siostrzenica dorasta.

12
00:00:33,810 --> 00:00:35,330
Poczekaj, aż Sabrina się dowie

13
00:00:35,430 --> 00:00:36,680
jakie nowe drzwi
to się dla niej otworzy.

14
00:00:36,710 --> 00:00:39,020
Poczekaj, aż znajdzie
nadal masz pryszcze

15
00:00:39,120 --> 00:00:40,460
kiedy masz 600 lat.

16
00:00:40,570 --> 00:00:45,950
Cóż, lepiej już chodźmy
zanim się obudzi.

17
00:00:46,050 --> 00:00:47,670
Tak słodko...

18
00:00:47,770 --> 00:00:48,770
Taki niewinny.

19
00:00:48,810 --> 00:00:51,430
Po prostu idealna mała wiedźma.

20
00:01:11,290 --> 00:01:13,190
To nie ja.

21
00:01:16,600 --> 00:01:17,600
Poranek.

22
00:01:17,670 --> 00:01:18,890
Dzień dobry. Szczęśliwy
urodziny, Sabrino.

23
00:01:18,910 --> 00:01:19,810
I wiele więcej.

24
00:01:19,910 --> 00:01:21,950
Wiele, wiele więcej przed nami.

25
00:01:22,050 --> 00:01:23,670
Mam dla ciebie małe co nieco.

26
00:01:23,770 --> 00:01:24,530
Właściwie

27
00:01:24,640 --> 00:01:25,400
to od nas obojga.

28
00:01:25,500 --> 00:01:26,770
Po prostu zapomniałem podpisać kartę.

29
00:01:26,880 --> 00:01:29,500
Mam nadzieję, że jeszcze go nie masz.

30
00:01:32,670 --> 00:01:33,670
Czarny garnek.

31
00:01:33,770 --> 00:01:35,880
Właściwie to nie.

32
00:01:35,980 --> 00:01:36,600
Dzięki.

33
00:01:36,710 --> 00:01:37,710
To kocioł.

34
00:01:37,770 --> 00:01:38,880
Wow.

35
00:01:38,980 --> 00:01:41,640
Jeszcze lepiej. Mogę
włóż do niego moje długopisy.

36
00:01:41,740 --> 00:01:43,020
Nie po to to jest.

37
00:01:43,120 --> 00:01:45,080
Sabrina, mamy
coś ci powiedzieć.

38
00:01:45,190 --> 00:01:46,360
Widzisz, są

39
00:01:46,460 --> 00:01:49,150
dwie sfery... naturalna
i nadprzyrodzone

40
00:01:49,260 --> 00:01:51,230
i okazuje się, że
niezmienne prawa fizyki...

41
00:01:51,260 --> 00:01:52,260
Jesteś czarownicą.

42
00:01:52,330 --> 00:01:53,810
Co masz na myśli mówiąc, że jestem czarownicą?

43
00:01:53,910 --> 00:01:56,640
Jesteś czarownicą.

44
00:01:56,740 --> 00:01:57,840
Teraz nie jesteś sam.

45
00:01:57,950 --> 00:01:58,740
Jestem czarownicą. Hilda jest czarownicą.

46
00:01:58,840 --> 00:02:00,530
Twój ojciec jest czarownicą.

47
00:02:00,640 --> 00:02:02,710
I chyba mój
mama też jest czarownicą?

48
00:02:02,810 --> 00:02:03,810
Zawsze tak myślałem.

49
00:02:03,880 --> 00:02:05,770
Właściwie twoja mama jest śmiertelniczką.

50
00:02:05,880 --> 00:02:07,290
Dlatego tu jesteś...

51
00:02:07,400 --> 00:02:09,150
Abyśmy mogli uczyć
abyś użył swojej magii.

52
00:02:09,260 --> 00:02:10,670
Wiesz, na chwilę

53
00:02:10,770 --> 00:02:11,810
prawie sprawiłeś, że zapomniałem

54
00:02:11,910 --> 00:02:14,150
o moim pierwszym dniu
szkoły. Dzięki.

55
00:02:14,260 --> 00:02:16,810
Ale... teraz mam
iść złapać autobus

56
00:02:16,910 --> 00:02:20,500
aby zabrać mnie do mojej zagłady.

57
00:02:20,600 --> 00:02:21,400
Do widzenia. Miłej zabawy.

58
00:02:21,500 --> 00:02:23,810
I nie rób też
wiele gestów.

59
00:02:26,840 --> 00:02:27,740
Moje ciotki bardzo się starają

60
00:02:27,840 --> 00:02:31,020
ale musisz przyznać...

61
00:02:31,120 --> 00:02:32,120
Są dość dziwni.

62
00:02:33,810 --> 00:02:37,640
Nie masz pojęcia.

63
00:02:50,710 --> 00:02:51,740
Lato się skończyło.

64
00:02:51,840 --> 00:02:53,880
Wejdź.

65
00:02:53,980 --> 00:02:55,740
Jestem pan Pool.

66
00:02:55,840 --> 00:02:57,430
[Odchrząknięcie]

67
00:02:57,530 --> 00:02:59,080
I wiem, że miałeś nadzieję

68
00:02:59,190 --> 00:03:00,270
Miałem zamiar spędzić ten dzień

69
00:03:00,290 --> 00:03:01,500
błędnie wymawiając wasze imiona.

70
00:03:01,600 --> 00:03:05,360
Ale zamiast tego po prostu
od razu przejdź do biologii.

71
00:03:05,460 --> 00:03:08,430
Żaba jest A
zimnokrwisty kręgowiec.

72
00:03:08,530 --> 00:03:09,810
Kiedy przeprowadzamy sekcję tego płaza

73
00:03:09,910 --> 00:03:10,530
będziemy szukać

74
00:03:10,640 --> 00:03:11,460
dla nerek

75
00:03:11,570 --> 00:03:15,080
serce... i moja utracona młodość.

76
00:03:15,190 --> 00:03:17,810
Więc jeśli każdy z was to zrobi
wybierz partnera do laboratorium...

77
00:03:18,600 --> 00:03:23,530
Albo mógłbym sparować
przerasta Cię wysokość.

78
00:03:23,640 --> 00:03:24,120
Dziękuję.

79
00:03:24,220 --> 00:03:25,810
Hej, chcesz...

80
00:03:25,910 --> 00:03:27,150
Harvey'a...

81
00:03:27,260 --> 00:03:29,080
Będę twoim partnerem laboratoryjnym.

82
00:03:33,840 --> 00:03:36,400
Dziewczyna: Nazwijmy go tat.

83
00:03:36,500 --> 00:03:37,640
Mały słup.

84
00:03:37,740 --> 00:03:39,020
Dobra.

85
00:03:39,120 --> 00:03:40,820
Hej, dziękuję, że pytasz
żebym został twoim partnerem w laboratorium.

86
00:03:40,840 --> 00:03:42,810
Wiem jak to jest.

87
00:03:42,910 --> 00:03:45,150
W zeszłym roku byłem nowym dzieciakiem.

88
00:03:45,260 --> 00:03:47,080
Czy mogę zadać ci pytanie?

89
00:03:47,190 --> 00:03:48,710
Czy kiedykolwiek czułeś
jakbyś nie pasował?

90
00:03:48,770 --> 00:03:49,770
Tylko cały czas

91
00:03:49,840 --> 00:03:51,980
ale nie chce mi się tego dopasowywać.

92
00:03:52,080 --> 00:03:52,910
Zbadałem to

93
00:03:53,020 --> 00:03:54,290
i niezdarni ludzie

94
00:03:54,400 --> 00:03:56,500
zwykle dużo więcej
odnieść sukces w późniejszym życiu.

95
00:03:56,600 --> 00:04:00,740
Patrzę na Libby i widzę tragedię.

96
00:04:00,840 --> 00:04:05,290
Oh. Słuchajcie, dziewczyny, macie
zanudziłem twoją żabę na śmierć.

97
00:04:05,400 --> 00:04:08,600
Cóż, pokroić w kostkę.

98
00:04:08,710 --> 00:04:10,290
Och, nienawidzę tego robić.

99
00:04:10,400 --> 00:04:11,410
Gdyby tylko był
w jakiś sposób mógłbym przynieść

100
00:04:11,430 --> 00:04:13,050
te żaby wróciły do życia.

101
00:04:13,150 --> 00:04:14,740
Myślę, że jego serce
gdzieś w okolicy...

102
00:04:14,840 --> 00:04:17,150
Tutaj.

103
00:04:17,260 --> 00:04:18,950
Słuchaj, Tad żyje.

104
00:04:19,050 --> 00:04:20,400
Jak to się stało?

105
00:04:20,500 --> 00:04:22,710
To żaba frankenowska.

106
00:04:22,810 --> 00:04:26,120
Panie Pool, nasz wciąż ma się dobrze.

107
00:04:26,640 --> 00:04:29,500
Mike z chaty na zwłoki
usłyszę ode mnie.

108
00:04:29,600 --> 00:04:33,080
Czy możesz uwierzyć, jak
młodo wyglądają nowicjusze?

109
00:04:35,710 --> 00:04:36,810
Czy możemy Ci pomóc?

110
00:04:36,910 --> 00:04:38,130
Chciałem tylko umyć ręce.

111
00:04:38,150 --> 00:04:39,710
No wiesz, sok z żaby.

112
00:04:43,190 --> 00:04:43,770
Wiesz...

113
00:04:43,880 --> 00:04:45,910
Jeśli śmierdzisz

114
00:04:46,020 --> 00:04:49,400
Nie jestem pewien, czy to sprawiedliwe
winić żabę.

115
00:04:49,500 --> 00:04:51,570
Cóż, przynajmniej ja nie
spryskaj płyn po goleniu

116
00:04:51,670 --> 00:04:53,740
żeby przypominał mi jakiegoś chłopca
który rzucił mnie zeszłego lata.

117
00:04:53,840 --> 00:04:54,530
Jak to się stało

118
00:04:54,640 --> 00:04:57,980
wiesz to?

119
00:04:58,080 --> 00:04:59,120
Nie wiem.

120
00:04:59,220 --> 00:05:03,670
Mój niesamowity zmysł
zapachu powiedział mi?

121
00:05:03,770 --> 00:05:04,980
Tak, prawda.

122
00:05:05,080 --> 00:05:06,360
Lepiej już pójdę.

123
00:05:06,460 --> 00:05:07,670
Powącham cię później.

124
00:05:07,770 --> 00:05:10,050
Czekać.

125
00:05:10,150 --> 00:05:11,740
Nie przychodź tu więcej.

126
00:05:11,840 --> 00:05:13,020
Od teraz

127
00:05:13,120 --> 00:05:16,290
korzystasz z łazienki dziwaków.

128
00:05:18,430 --> 00:05:20,640
[wzdycha]

129
00:05:23,710 --> 00:05:25,260
Ach!

130
00:05:29,740 --> 00:05:30,640
Sabrina: Cześć.

131
00:05:30,740 --> 00:05:32,430
jestem w domu.

132
00:05:32,530 --> 00:05:34,980
Gdzie są wszyscy?

133
00:05:35,080 --> 00:05:36,570
Niespodzianka! Niespodzianka!

134
00:05:36,670 --> 00:05:38,460
Och, spójrz, impreza.

135
00:05:38,570 --> 00:05:40,570
Raczej.

136
00:05:40,670 --> 00:05:43,640
Och, spójrz, kładziesz
Salem w małej imprezowej czapce.

137
00:05:43,740 --> 00:05:46,530
To takie słodkie.

138
00:05:46,640 --> 00:05:49,080
Oto prezent
od twojego ojca.

139
00:05:51,770 --> 00:05:54,190
Stara książka, czarny garnek...

140
00:05:54,290 --> 00:05:56,600
Czy nikt nie robi zakupów
już w szczelinie?

141
00:05:56,710 --> 00:05:57,770
„Odkrycie magii”.

142
00:05:57,880 --> 00:06:00,050
Dlaczego mi to dał?

143
00:06:01,770 --> 00:06:02,880
Dlatego.

144
00:06:02,980 --> 00:06:05,950
Ten stary magik
wygląda zupełnie jak mój tata.

145
00:06:06,050 --> 00:06:07,910
Niespodzianka.

146
00:06:08,020 --> 00:06:09,640
To jest twój tata.

147
00:06:09,740 --> 00:06:11,500
Wszystkiego najlepszego, Sabrino.

148
00:06:11,600 --> 00:06:13,710
Wow, znak rozpoznawczy
naprawdę zaawansowana technologia.

149
00:06:13,810 --> 00:06:14,840
Czy może powiedzieć coś jeszcze?

150
00:06:14,950 --> 00:06:17,400
Nie jestem hologramem, kochanie.

151
00:06:17,500 --> 00:06:18,770
Jestem po prostu w innym wymiarze.

152
00:06:18,880 --> 00:06:20,150
Inna kraina?

153
00:06:20,260 --> 00:06:21,650
Myślałam, że jesteś na
Loża motorowa w połowie drogi w Toronto.

154
00:06:21,670 --> 00:06:26,260
Zelda, Hilda, prawda
wytłumaczyć jej, że jest czarownicą?

155
00:06:26,360 --> 00:06:27,770
Ona nam nie wierzy.

156
00:06:27,880 --> 00:06:29,330
Nie to znowu.

157
00:06:29,430 --> 00:06:30,890
Słuchaj, wiem, że poszedłeś do
sporo kłopotów z ułożeniem tego żartu

158
00:06:30,910 --> 00:06:32,950
więc... ha! Ha! Ha!

159
00:06:33,050 --> 00:06:33,810
Teraz to koniec.

160
00:06:33,910 --> 00:06:34,740
Nie, to dopiero się zaczyna.

161
00:06:34,840 --> 00:06:37,640
Jesteś czarownicą.

162
00:06:37,740 --> 00:06:39,950
Z prawdziwymi magicznymi mocami.

163
00:06:40,050 --> 00:06:40,640
A teraz, kiedy masz 16 lat

164
00:06:40,740 --> 00:06:42,460
możesz z nich skorzystać.

165
00:06:42,570 --> 00:06:43,990
A chciałeś
coś z luki.

166
00:06:44,020 --> 00:06:47,260
Więc co mówisz,
że nie jestem tym, kim myślę?

167
00:06:47,360 --> 00:06:48,710
Nie jesteś tym, kim myślę, że jesteś?

168
00:06:48,810 --> 00:06:50,530
A mój ojciec żyje w książce?

169
00:06:50,640 --> 00:06:52,150
Wreszcie to rozumie.

170
00:06:52,260 --> 00:06:53,260
To jest szalone.

171
00:06:53,360 --> 00:06:54,800
Idę do swojego pokoju.
Chodź, Salemie.

172
00:06:54,880 --> 00:06:58,400
Czy możesz poczekać do
Skończyłem mleko?

173
00:06:59,910 --> 00:07:01,500
Czy kot właśnie przemówił?

174
00:07:01,600 --> 00:07:02,400
Tak.

175
00:07:02,500 --> 00:07:04,670
I zrób to głupio
kapelusz z głowy.

176
00:07:04,770 --> 00:07:06,950
O mój Boże!

177
00:07:07,050 --> 00:07:09,910
Myślę, że lepiej pozwolić
zajmuje się tym jej ojciec.

178
00:07:10,020 --> 00:07:11,190
Tede...

179
00:07:17,740 --> 00:07:18,770
[Krzyki]

180
00:07:19,840 --> 00:07:20,840
Sabrina, otwórz mnie.

181
00:07:20,910 --> 00:07:22,190
Nie.

182
00:07:22,290 --> 00:07:23,430
Musimy porozmawiać.

183
00:07:23,530 --> 00:07:25,150
Ty młoda damo,
otwórz mnie w tej chwili!

184
00:07:25,260 --> 00:07:26,150
Nie, nie chcę
porozmawiać z książką.

185
00:07:26,260 --> 00:07:30,020
O Boże, mówię do książki.

186
00:07:30,120 --> 00:07:34,020
Nie mogę być czarownicą.

187
00:07:34,120 --> 00:07:35,120
Czarownice nie istnieją.

188
00:07:35,150 --> 00:07:36,910
Kochanie, wiem, że to trudne

189
00:07:37,020 --> 00:07:38,950
ale trzeba to po prostu zaakceptować.

190
00:07:39,050 --> 00:07:39,810
Nie jesteś taki jak inne dzieci.

191
00:07:39,910 --> 00:07:40,710
Jesteś wyjątkowy.

192
00:07:40,810 --> 00:07:42,810
Nie chcę być wyjątkowy.

193
00:07:42,910 --> 00:07:44,020
Chcę być normalny.

194
00:07:44,120 --> 00:07:47,080
Rozumiem, ale
ten statek odpłynął.

195
00:07:47,190 --> 00:07:48,290
Teraz to ma sens

196
00:07:48,400 --> 00:07:50,100
myślałem przez te wszystkie lata
podróżowałeś

197
00:07:50,120 --> 00:07:51,430
ze służbą zagraniczną.

198
00:07:51,530 --> 00:07:53,810
Ja jestem. To po prostu dużo więcej
obcy, niż myślałeś.

199
00:07:53,910 --> 00:07:55,500
A mama?

200
00:07:55,600 --> 00:07:58,020
Czy naprawdę była
kopać skamieniałości w Peru?

201
00:07:58,120 --> 00:07:59,430
Tak, jest.

202
00:07:59,530 --> 00:08:00,720
Potem chcę z nią zamieszkać.

203
00:08:00,740 --> 00:08:02,600
Nie możesz. Ty
widzisz, jest zasada.

204
00:08:02,710 --> 00:08:06,710
Jeśli spojrzysz na swoje
mamą w ciągu najbliższych dwóch lat

205
00:08:06,810 --> 00:08:09,220
zamieni się w kulkę wosku.

206
00:08:09,330 --> 00:08:09,710
Co?

207
00:08:09,810 --> 00:08:10,910
To jest sposób

208
00:08:11,020 --> 00:08:12,340
zniechęcają
małżeństwa śmiertelników i czarownic.

209
00:08:12,360 --> 00:08:15,190
Czy to więc jest powód
ty i mama rozwiedliście się?

210
00:08:15,290 --> 00:08:16,740
Nie.

211
00:08:16,840 --> 00:08:18,120
Więc myślisz, że może

212
00:08:18,220 --> 00:08:19,530
możecie do siebie wrócić?

213
00:08:19,640 --> 00:08:21,020
Nie.

214
00:08:21,120 --> 00:08:23,840
To co innego
statek, który odpłynął.

215
00:08:23,950 --> 00:08:24,530
Idziesz

216
00:08:24,640 --> 00:08:25,670
żeby było dobrze.

217
00:08:25,770 --> 00:08:28,050
Poświęć trochę czasu
i pomyśl o tym wszystkim.

218
00:08:28,150 --> 00:08:31,670
A jeśli kiedykolwiek będziesz mnie potrzebować...

219
00:08:31,770 --> 00:08:33,430
Jestem w indeksie.

220
00:08:36,670 --> 00:08:38,640
dzwonię. Pięć asów.

221
00:08:38,740 --> 00:08:39,640
Oszukujesz.

222
00:08:39,740 --> 00:08:40,500
Nie.

223
00:08:40,600 --> 00:08:41,710
Zrób też.

224
00:08:41,810 --> 00:08:46,080
OK, rozmawiałem ze swoim
tato i myślałem o tym.

225
00:08:46,190 --> 00:08:48,740
I chyba ja
uwierz, że jestem czarownicą.

226
00:08:48,840 --> 00:08:49,840
Dobrze, bo jesteś.

227
00:08:51,150 --> 00:08:51,880
Hej, wiesz co?

228
00:08:51,980 --> 00:08:54,190
Spróbujmy trochę magii.

229
00:08:54,290 --> 00:08:55,880
Sabrina, stój tam.

230
00:08:55,980 --> 00:08:57,050
Hilda, zostań tam.

231
00:08:57,150 --> 00:08:58,950
W porządku, zaczynajmy
z podstawami.

232
00:08:59,050 --> 00:09:00,050
Pomarańcza w jabłko.

233
00:09:00,080 --> 00:09:03,400
Teraz skoncentruj się i wskaż.

234
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
No dalej, spróbuj.

235
00:09:12,260 --> 00:09:13,810
Jabłko... ananas.

236
00:09:13,910 --> 00:09:14,910
To bardzo blisko.

237
00:09:14,980 --> 00:09:15,810
Nie, nie jest.

238
00:09:15,910 --> 00:09:18,080
Spróbuj ponownie.

239
00:09:24,980 --> 00:09:26,260
Nie jestem w tym zbyt dobry.

240
00:09:26,360 --> 00:09:28,150
Mówiłeś mi, że 23-go
czas jest urokiem.

241
00:09:28,260 --> 00:09:30,600
Nauczysz się
kontroluj swoją magię.

242
00:09:30,710 --> 00:09:31,710
Przynajmniej

243
00:09:31,770 --> 00:09:33,740
zawsze będziesz mógł
do dekoracji steku z szynki.

244
00:09:33,840 --> 00:09:35,020
Jeszcze jedna próba.

245
00:09:37,840 --> 00:09:39,080
Salem w jabłko.

246
00:09:39,190 --> 00:09:41,670
Myślę, że to jest to
wystarczy na jedną noc.

247
00:09:41,770 --> 00:09:42,770
Kot ma rację.

248
00:09:42,880 --> 00:09:43,670
Zawiń to.

249
00:09:43,770 --> 00:09:44,910
Jutro masz szkołę.

250
00:09:45,020 --> 00:09:46,810
Jestem wiedźmą i nadal nią jestem
musisz iść do szkoły?

251
00:09:46,910 --> 00:09:48,050
Mhm.

252
00:09:48,150 --> 00:09:49,790
Niesprawiedliwy! Hej, może
Zamienię pana Poola w...

253
00:09:49,810 --> 00:09:51,600
Teraz bądź ostrożny.

254
00:09:51,710 --> 00:09:53,790
Wskazując palcem
ludzie, to może być niebezpieczne.

255
00:09:53,810 --> 00:09:56,080
Wskazujesz na mnie.

256
00:09:56,190 --> 00:09:58,150
Mam włączone zabezpieczenie.

257
00:10:01,840 --> 00:10:05,810
[Dźwięki alarmu]

258
00:10:07,810 --> 00:10:09,570
Dzień dobry.

259
00:10:09,670 --> 00:10:10,020
Poranek.

260
00:10:10,120 --> 00:10:10,840
Ananas?

261
00:10:10,950 --> 00:10:11,740
Spóźnisz się.

262
00:10:11,840 --> 00:10:13,220
Więc jestem czarownicą.

263
00:10:13,330 --> 00:10:14,370
Czy nie mogę po prostu cofnąć czasu?

264
00:10:14,400 --> 00:10:17,500
Uh-uh. Czarownica
nie mogę zmienić czasu.

265
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
To jedna z zasad.

266
00:10:18,640 --> 00:10:18,910
Żartujesz?

267
00:10:19,020 --> 00:10:19,500
Nie.

268
00:10:19,600 --> 00:10:20,500
Muszę iść.

269
00:10:20,600 --> 00:10:24,080
Ty też nie możesz
pozbyć się cellulitu.

270
00:10:24,190 --> 00:10:24,770
Mam żart.

271
00:10:24,880 --> 00:10:25,640
Puk puk.

272
00:10:25,740 --> 00:10:27,570
Kto tam jest?

273
00:10:27,670 --> 00:10:27,980
Ćwiek.

274
00:10:28,080 --> 00:10:28,950
Brad kto?

275
00:10:29,050 --> 00:10:30,080
Brada Pitta.

276
00:10:30,190 --> 00:10:33,260
Czy jest jakiś inny
Brad warty wspomnienia?

277
00:10:33,360 --> 00:10:34,600
Dziękuję za przybycie.

278
00:10:34,710 --> 00:10:36,670
Czy podobał Ci się ten popowy quiz?

279
00:10:36,770 --> 00:10:39,400
Jestem kiepski z historii.

280
00:10:39,500 --> 00:10:40,330
Ja też.

281
00:10:40,430 --> 00:10:41,190
Jak mamy przypuszczać
pamiętać rzeczy

282
00:10:41,290 --> 00:10:41,880
to wydarzyło się tak dawno temu?

283
00:10:41,980 --> 00:10:42,980
Chłopiec: Głowa do góry!

284
00:10:44,220 --> 00:10:44,770
Oglądaj to z piłką nożną.

285
00:10:44,880 --> 00:10:46,050
Czy wszystko w porządku?

286
00:10:46,150 --> 00:10:49,810
Spróbuj w tym żyć
świat, nie tylko swój.

287
00:10:49,910 --> 00:10:51,220
Dziwak.

288
00:10:56,260 --> 00:10:57,740
Czy mogę tu usiąść?

289
00:10:57,840 --> 00:10:59,080
Jasne.

290
00:11:00,020 --> 00:11:01,120
Jak twoja głowa?

291
00:11:01,220 --> 00:11:02,640
To trochę boli.

292
00:11:02,740 --> 00:11:04,290
Przepraszam.

293
00:11:04,400 --> 00:11:06,530
Nie chciałem uderzać
ty z piłką nożną.

294
00:11:06,640 --> 00:11:08,080
Och, to byłeś ty?

295
00:11:08,190 --> 00:11:09,740
Masz naprawdę dobrą rękę.

296
00:11:09,840 --> 00:11:10,640
Dzięki.

297
00:11:10,740 --> 00:11:13,120
Och, znasz Jenny?

298
00:11:13,220 --> 00:11:16,530
Mieszkasz w domu z
śmieszna skrzynka pocztowa, prawda?

299
00:11:16,640 --> 00:11:17,430
To nie nasza wina.

300
00:11:17,530 --> 00:11:18,890
Ludzie, którzy
mieszkał tam przed nami

301
00:11:18,910 --> 00:11:21,710
rzeczywiście zostały nazwane
Pan i Pani Hogg.

302
00:11:21,810 --> 00:11:23,080
Nie, to urocze.

303
00:11:23,190 --> 00:11:24,220
Moja skrzynka pocztowa jest nudna.

304
00:11:24,330 --> 00:11:27,020
To naprawdę tylko
miejsce na umieszczenie liter.

305
00:11:27,120 --> 00:11:28,600
Mój też.

306
00:11:30,220 --> 00:11:31,670
Cześć, Harvey. Robię imprezę

307
00:11:31,770 --> 00:11:33,260
Sobotnia noc.

308
00:11:33,360 --> 00:11:34,360
Będziesz tam, prawda?

309
00:11:34,400 --> 00:11:36,330
Jasne. nie jestem
robić cokolwiek innego.

310
00:11:36,430 --> 00:11:37,150
Doskonały.

311
00:11:37,260 --> 00:11:39,080
Wszyscy fajni przyjdą.

312
00:11:41,530 --> 00:11:42,530
Cóż, to wszystko.

313
00:11:44,600 --> 00:11:46,640
O nie.

314
00:11:46,740 --> 00:11:47,770
Powącham cię później.

315
00:11:47,880 --> 00:11:49,570
Zrobiłeś to celowo.

316
00:11:49,670 --> 00:11:50,840
Udowodnij to.

317
00:11:50,950 --> 00:11:52,290
Nie odchodź.

318
00:11:52,400 --> 00:11:54,400
Mówię poważnie, nie jestem
skończyłem z tobą rozmawiać!

319
00:11:54,500 --> 00:11:55,770
Ty! Ty! Ty!

320
00:12:12,740 --> 00:12:15,430
Gdzie poszła Libby?

321
00:12:15,530 --> 00:12:17,460
Nie mam pojęcia.

322
00:12:22,570 --> 00:12:25,400
Goodie, jest
wykład na m.I.T.

323
00:12:25,500 --> 00:12:27,670
Na Heisenbergu
zasada nieoznaczoności.

324
00:12:27,770 --> 00:12:29,810
Jest albo o 8:00, albo o 10:00.

325
00:12:29,910 --> 00:12:31,640
[Drzwi zatrzaskują się]

326
00:12:31,740 --> 00:12:33,150
Nienawidzę być wiedźmą!

327
00:12:33,260 --> 00:12:35,600
Właśnie skręciłem najbardziej
popularna dziewczyna w szkole

328
00:12:35,710 --> 00:12:37,190
w ananasa!

329
00:12:37,290 --> 00:12:38,080
Dlaczego?

330
00:12:38,190 --> 00:12:38,710
Ponieważ, to jest
jedyne co wiem.

331
00:12:38,810 --> 00:12:40,910
Chłod.

332
00:12:41,020 --> 00:12:42,330
Mogę to naprawić.

333
00:12:44,710 --> 00:12:45,770
Kawałki czy pierścienie?

334
00:12:45,880 --> 00:12:48,500
Hilda... są inne sposoby.

335
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
Koturny?

336
00:12:49,670 --> 00:12:51,640
Sabrina nie wie
jak jeszcze zapieczętować jej zaklęcia

337
00:12:51,740 --> 00:12:54,120
więc...

338
00:12:54,220 --> 00:12:57,670
Popularna dziewczyna nie jest owocem.

339
00:12:59,570 --> 00:13:00,360
Tam.

340
00:13:00,460 --> 00:13:01,740
Wszystko lepsze.

341
00:13:01,840 --> 00:13:04,400
Co robię w twoim domu?

342
00:13:04,500 --> 00:13:07,330
Ty... przyszedłeś z wizytą.

343
00:13:07,430 --> 00:13:08,810
Nie zrobiłbym tego.

344
00:13:08,910 --> 00:13:11,260
Coś mi zrobiłeś.

345
00:13:11,360 --> 00:13:14,330
Wysłałeś mnie gdzieś.

346
00:13:14,430 --> 00:13:16,840
Było małe i tyle
pachniało Hawajami.

347
00:13:16,950 --> 00:13:18,570
Słuchaj, Libby, przykro mi...

348
00:13:18,670 --> 00:13:21,190
Nie tak przykro, jak będzie.

349
00:13:21,290 --> 00:13:23,050
Jesteś jeszcze większy
dziwak niż myślałem

350
00:13:23,150 --> 00:13:24,050
i cała szkoła idzie

351
00:13:24,150 --> 00:13:25,150
wiedzieć o tym.

352
00:13:26,910 --> 00:13:29,740
Widzisz, na mój sposób, ona by to zrobiła
być na wykałaczce.

353
00:13:29,840 --> 00:13:31,430
To koniec.

354
00:13:31,530 --> 00:13:32,530
Moje życie się skończyło.

355
00:13:32,640 --> 00:13:35,810
To znaczy, nie tylko
koniec... To koniec!

356
00:13:35,910 --> 00:13:37,050
Och, przestań...

357
00:13:37,150 --> 00:13:38,640
Libby nie może cię skrzywdzić.

358
00:13:38,740 --> 00:13:41,910
Ona jest tylko jedną osobą
z szaloną historią.

359
00:13:42,020 --> 00:13:43,080
Ona jest cheerleaderką.

360
00:13:43,190 --> 00:13:44,570
Nikt nie ma większej wiarygodności.

361
00:13:44,670 --> 00:13:47,840
Jedyny sposób, żeby to zrobić
lepiej byłoby cofnąć czas

362
00:13:47,950 --> 00:13:49,200
i powiedziałeś A
wiedźma nie może tego zrobić.

363
00:13:49,220 --> 00:13:50,220
Awitch nie może

364
00:13:50,290 --> 00:13:52,360
ale razem,
mamy moc

365
00:13:52,460 --> 00:13:54,050
czego nie robi ani jedna wiedźma.

366
00:13:54,150 --> 00:13:56,600
To sprawa związku.

367
00:13:56,710 --> 00:13:57,600
Więc to możliwe?

368
00:13:57,710 --> 00:13:59,290
Możesz się odwołać
rada czarownic

369
00:13:59,400 --> 00:14:00,880
ale oni tylko
Przyznaj odwrócenie czasu

370
00:14:00,980 --> 00:14:01,710
w skrajnych przypadkach.

371
00:14:01,810 --> 00:14:03,400
Jak na dwa miesiące

372
00:14:03,500 --> 00:14:05,460
króliczek rządził całą anglią.

373
00:14:05,570 --> 00:14:06,330
Gdy?

374
00:14:06,430 --> 00:14:06,880
Widzieć?

375
00:14:06,980 --> 00:14:09,190
No jak dostanę

376
00:14:09,290 --> 00:14:10,430
do tej rady czarownic?

377
00:14:10,530 --> 00:14:12,710
To dziesięć milionów
lata świetlne stąd.

378
00:14:12,810 --> 00:14:15,020
Ale jest skrót
przez naszą szafę na bieliznę.

379
00:14:15,120 --> 00:14:17,260
Teraz szef
rada nazywa się Drell.

380
00:14:17,360 --> 00:14:19,880
To podły, świński łeb,
despota żądny władzy.

381
00:14:19,980 --> 00:14:21,810
Umawialiśmy się.

382
00:14:21,910 --> 00:14:23,190
Nie widziałem go od wieków.

383
00:14:23,260 --> 00:14:25,050
Nie, odkąd odszedł
ją przy ołtarzu.

384
00:14:25,150 --> 00:14:27,950
Tatuś stracił ogromnie
depozyt na Partenonie.

385
00:14:28,050 --> 00:14:29,460
Pozwoliłbyś temu odejść?

386
00:14:29,570 --> 00:14:30,910
To starożytna historia.

387
00:14:31,020 --> 00:14:32,650
Wiedziałem, że Drell to zła wiadomość. ja
nawet nie chciałam tego wielkiego ślubu...

388
00:14:32,670 --> 00:14:35,670
Przepraszam! Próbuję
tu cofnąć czas.

389
00:14:35,770 --> 00:14:37,050
Czy możemy iść?

390
00:14:37,150 --> 00:14:38,220
O nie, nie mógłbym.

391
00:14:38,330 --> 00:14:40,500
Przysięgałem, że nigdy tego nie zrobię
porozmawiaj ponownie z Drelem

392
00:14:40,600 --> 00:14:41,500
dopóki żył.

393
00:14:41,600 --> 00:14:43,400
Poza tym rada
będzie cię bardziej szanować

394
00:14:43,500 --> 00:14:44,640
jeśli pójdziesz sam.

395
00:14:44,740 --> 00:14:46,050
Teraz skręć w lewo przy ręcznikach

396
00:14:46,150 --> 00:14:47,290
i podążaj za znakami.

397
00:14:47,400 --> 00:14:48,910
I uważaj na Drell'a.

398
00:14:49,020 --> 00:14:49,770
I cokolwiek zrobisz

399
00:14:49,880 --> 00:14:51,400
nie gap się na jego pieprzyk.

400
00:14:56,220 --> 00:14:58,330
Och... przepraszam, to jest to
rada czarownic?

401
00:14:58,430 --> 00:15:02,400
Tak... nie wierzę ci
umówić się na spotkanie.

402
00:15:04,980 --> 00:15:06,810
Drell, pamiętałeś?
nakarmić świecę?

403
00:15:10,220 --> 00:15:11,770
Tam. Szczęśliwy?

404
00:15:11,880 --> 00:15:12,770
Wiem, że nie
umówić się na spotkanie

405
00:15:12,880 --> 00:15:16,020
ale ja, um... Przyniosłem
myjka.

406
00:15:19,670 --> 00:15:20,980
OK, uh, podaj swoje imię,

407
00:15:21,080 --> 00:15:22,080
wiek i prośba.

408
00:15:22,150 --> 00:15:23,570
Zobaczymy, czy uda nam się Cię dopasować.

409
00:15:23,670 --> 00:15:26,290
Jestem Sabrina, mam 16 lat
lubię cofnąć czas.

410
00:15:26,400 --> 00:15:28,570
Zaprzeczony!

411
00:15:28,670 --> 00:15:29,220
Cóż, pasujemy do ciebie.

412
00:15:29,330 --> 00:15:31,220
Następne zlecenie.

413
00:15:33,810 --> 00:15:34,890
Gapisz się na mój pieprzyk?

414
00:15:34,910 --> 00:15:36,530
Nie. Po prostu nie dostałem szansy

415
00:15:36,640 --> 00:15:38,810
wyjaśnić, dlaczego ja
chciał cofnąć czas.

416
00:15:38,910 --> 00:15:40,770
Poprawmy jej humor.

417
00:15:40,880 --> 00:15:42,670
OK... mów!

418
00:15:42,770 --> 00:15:43,910
Ale szybko.

419
00:15:44,020 --> 00:15:45,150
Gdzie mam zacząć?

420
00:15:45,260 --> 00:15:48,120
Cóż, od tej chwili
Zacząłem nową szkołę

421
00:15:48,220 --> 00:15:49,220
Nie pasowałem.

422
00:15:49,290 --> 00:15:50,570
Nosiłem złe buty

423
00:15:50,670 --> 00:15:51,330
co może wydawać się niczym

424
00:15:51,430 --> 00:15:53,600
ale dzieci potrafią być bardzo osądzające...

425
00:15:53,710 --> 00:15:55,460
Powiedziałem szybko.

426
00:15:55,570 --> 00:15:57,540
[Nienaturalnie szybko]: Zanim dotarłem
w stołówce Libby wylała na mnie napój winogronowy

427
00:15:57,570 --> 00:15:59,270
Byłem już trochę spięty. To jest
dlaczego zmieniłem ją w ananasa.

428
00:15:59,290 --> 00:15:59,910
To nie była moja wina.
Nie znasz tej dziewczyny.

429
00:16:00,020 --> 00:16:01,360
Ona nie jest czarownicą

430
00:16:01,460 --> 00:16:02,330
ale ona ma moc odwrócenia się
cała szkoła przeciwko mnie

431
00:16:02,430 --> 00:16:04,050
i szczerze mówiąc, życie jest wystarczająco trudne

432
00:16:04,150 --> 00:16:05,750
wiedząc, że naprawdę jesteś dziwakiem
tak aby wszyscy inni też o tym nie wiedzieli.

433
00:16:05,770 --> 00:16:08,050
Ach te problemy nastolatków

434
00:16:08,150 --> 00:16:09,950
są bardzo interesujące.

435
00:16:10,050 --> 00:16:11,190
Przeanalizujemy Twoją sprawę

436
00:16:11,290 --> 00:16:12,290
i wrócić do ciebie.

437
00:16:12,360 --> 00:16:13,600
Ale muszę wiedzieć.

438
00:16:13,710 --> 00:16:14,220
I zrobisz to!

439
00:16:14,330 --> 00:16:16,080
Teraz idź! I nie pozwól

440
00:16:16,190 --> 00:16:17,530
kontinuum czasoprzestrzenne

441
00:16:17,640 --> 00:16:19,050
uderzył cię przy wyjściu.

442
00:16:21,150 --> 00:16:23,080
Kochasz mnie, nie
ty, co, Moley?

443
00:16:28,950 --> 00:16:30,050
Sabrina: Salem

444
00:16:30,150 --> 00:16:31,440
myślisz, że to zrobią?
Zezwolić na odwrócenie czasu?

445
00:16:31,460 --> 00:16:33,260
Jestem niewłaściwą wiedźmą, żeby o to pytać.

446
00:16:33,360 --> 00:16:34,840
Nie były bardzo
łagodny wobec mnie.

447
00:16:34,950 --> 00:16:37,740
Skazany na 100
lata jako kot...

448
00:16:37,840 --> 00:16:39,020
I po co?

449
00:16:39,120 --> 00:16:39,810
Nie wiem. Po co?

450
00:16:39,910 --> 00:16:41,910
Och, jak każdy młody dzieciak

451
00:16:42,020 --> 00:16:44,290
Marzyłem o dominacji nad światem.

452
00:16:44,400 --> 00:16:46,120
Oczywiście, że naprawdę pękają

453
00:16:46,220 --> 00:16:47,400
kiedy to zastosujesz.

454
00:16:47,500 --> 00:16:50,220
Wow. Nic dziwnego, że jesteś
tak zaborczy w stosunku do sofy.

455
00:16:50,330 --> 00:16:51,610
Mhm... tak
były chwalebne.

456
00:16:51,640 --> 00:16:56,770
Znaczy firma, ale
po prostu cesarz ziemi.

457
00:16:56,880 --> 00:17:00,260
Zaufaj mi... bycie domem
zwierzak nie był nawet planem „b”.

458
00:17:00,360 --> 00:17:01,410
Daj spokój, nie jest tak źle.

459
00:17:01,430 --> 00:17:02,880
Robisz 5000 drzemek dziennie.

460
00:17:02,980 --> 00:17:03,640
Nie mogę iść tańczyć.

461
00:17:03,740 --> 00:17:06,460
Nie umiem grać w squasha.

462
00:17:06,570 --> 00:17:08,950
Dźwięk puszki
otwieracz to jedyna rzecz

463
00:17:09,050 --> 00:17:11,640
dzięki temu czuję, że naprawdę żyję.

464
00:17:11,740 --> 00:17:14,150
Salem?

465
00:17:14,260 --> 00:17:16,980
Czy chciałbyś
twoja gumowa mysz?

466
00:17:17,080 --> 00:17:18,710
Proszę.

467
00:17:21,220 --> 00:17:23,020
Jakiekolwiek słowo z
rada czarownic?

468
00:17:23,120 --> 00:17:24,020
Jeszcze nie, a jeśli tak
iść do szkoły.

469
00:17:24,120 --> 00:17:26,840
Muszę w każdej chwili wyjść.

470
00:17:26,950 --> 00:17:27,670
To wszystko.

471
00:17:27,770 --> 00:17:28,770
To wszystko?

472
00:17:28,810 --> 00:17:29,670
Ostrożnie, nie
poparzyć sobie palce.

473
00:17:29,770 --> 00:17:31,910
Proszę-proszę-proszę...

474
00:17:32,020 --> 00:17:34,360
Żądanie odrzucone!

475
00:17:34,460 --> 00:17:34,880
[wzdycha]

476
00:17:34,980 --> 00:17:36,910
Przepraszam, kochanie.

477
00:17:37,020 --> 00:17:38,640
Jest w porządku.

478
00:17:38,740 --> 00:17:39,740
Gdzie więc się przeprowadzamy?

479
00:17:39,840 --> 00:17:41,190
Słyszałem, że Grenlandia to wariat.

480
00:17:41,290 --> 00:17:42,930
Zdobądź swoje książki...
Spóźnisz się.

481
00:17:42,980 --> 00:17:44,020
Nie rozumiesz.

482
00:17:44,120 --> 00:17:45,410
Ciociu Hilda, jestem
nie chodzić do szkoły.

483
00:17:45,430 --> 00:17:47,670
O tak, jesteś.
Możesz to zrobić.

484
00:17:47,770 --> 00:17:50,530
Nie możesz przejść
życie w strachu przed różnymi rzeczami.

485
00:17:50,640 --> 00:17:51,260
Wzmocnij się.

486
00:17:51,360 --> 00:17:53,600
Ale wszyscy będą się ze mnie śmiać.

487
00:17:53,710 --> 00:17:54,190
Wzmocnij się.

488
00:17:54,290 --> 00:17:55,050
Więc to jest mój wybór?

489
00:17:55,150 --> 00:17:56,880
Hartować czy hartować?

490
00:17:56,980 --> 00:17:57,810
Ciociu Zelda, pomożesz mi?

491
00:17:57,910 --> 00:18:00,050
Och, wiesz, że nienawidzę tego mówić

492
00:18:00,150 --> 00:18:02,020
ale ciocia Hilda ma rację.

493
00:18:02,120 --> 00:18:04,330
To znaczy, kogo to obchodzi
co mówią inne dzieci?

494
00:18:04,570 --> 00:18:07,810
Właściwie... Libby
myślałem, że jestem dziwadłem

495
00:18:07,910 --> 00:18:09,330
jeszcze zanim to się stało.

496
00:18:09,430 --> 00:18:11,640
Widzieć? Widzieć?

497
00:18:11,740 --> 00:18:14,050
Cienki. Poddaję się.

498
00:18:15,330 --> 00:18:17,670
Chyba w każdej szkole
potrzebuje dziwnego dzieciaka.

499
00:18:17,770 --> 00:18:19,880
Równie dobrze mogę to być ja.

500
00:18:19,980 --> 00:18:21,670
Byłem tym dziwnym dzieckiem.

501
00:18:24,530 --> 00:18:26,770
Nie smolą i
już nie mają piór, prawda?

502
00:18:26,880 --> 00:18:27,980
Nienawidziłem tego.

503
00:18:28,080 --> 00:18:28,740
Wiesz, czyja to wina?

504
00:18:28,840 --> 00:18:31,460
Ten kretyn, Drell.

505
00:18:31,910 --> 00:18:34,260
To tylko myśl, ale założę się, że tak

506
00:18:34,360 --> 00:18:36,330
mógł go przekonać
zmienić zdanie.

507
00:18:36,430 --> 00:18:37,020
Ja?

508
00:18:37,120 --> 00:18:38,740
Nie sądzę.

509
00:18:38,840 --> 00:18:40,460
Poza tym Sabriny
będzie dobrze.

510
00:18:40,570 --> 00:18:43,770
Tak, będzie
wykluczeni i potępieni

511
00:18:43,880 --> 00:18:46,020
ale... jej to przejdzie.

512
00:18:46,120 --> 00:18:47,460
Rany się zagoją.

513
00:18:47,570 --> 00:18:49,810
Blizny znikną.

514
00:18:49,910 --> 00:18:52,360
Wiesz, że nie mogę stawić czoła Drellowi!

515
00:18:53,430 --> 00:18:55,080
Wzmocnij się.

516
00:18:55,190 --> 00:18:57,880
Nadszedł czas zemsty, Drell.

517
00:18:57,980 --> 00:18:59,600
Wchodzę!

518
00:19:03,670 --> 00:19:05,910
Drell: Hilda, co
robisz tutaj?

519
00:19:06,020 --> 00:19:08,500
Zabieraj ręce z mojego pieprzyka!

520
00:19:10,050 --> 00:19:12,330
Hej... Mam żart.

521
00:19:12,430 --> 00:19:12,840
Puk-puk.

522
00:19:12,950 --> 00:19:13,360
Kto tam jest?

523
00:19:13,460 --> 00:19:14,460
Ćwiek.

524
00:19:14,530 --> 00:19:16,600
Brada Pitta? Powiedziałeś
mi to wczoraj.

525
00:19:16,710 --> 00:19:17,710
Nie, nie zrobiłem tego.

526
00:19:17,810 --> 00:19:19,600
Właśnie usłyszałem to w autobusie.

527
00:19:22,530 --> 00:19:23,880
Naprawdę?

528
00:19:23,980 --> 00:19:25,570
Świetna robota, Sabrino.

529
00:19:25,670 --> 00:19:28,950
Nie mogę ci uwierzyć
rozwiązał quiz popowy.

530
00:19:29,050 --> 00:19:31,460
Co mogę powiedzieć?
Po prostu kocham historię.

531
00:19:31,570 --> 00:19:32,640
Mężczyzna: Głowa do góry!

532
00:19:32,740 --> 00:19:34,360
W porządku! Niezły chwyt.

533
00:19:34,460 --> 00:19:35,500
[Brawa]

534
00:19:37,910 --> 00:19:40,330
Czy mogę tu usiąść?

535
00:19:40,430 --> 00:19:41,290
Jasne.

536
00:19:41,400 --> 00:19:43,120
To był świetny chwyt.

537
00:19:43,220 --> 00:19:44,600
Byłem w strefie.

538
00:19:44,710 --> 00:19:45,770
Znasz Jenny?

539
00:19:45,880 --> 00:19:47,720
Mieszkasz w domu z
śmieszna skrzynka pocztowa, prawda?

540
00:19:47,740 --> 00:19:49,220
Zanim w to wejdziemy...

541
00:19:49,330 --> 00:19:51,790
Jeśli nic nie robisz w sobotę
wieczorem, czy chciałbyś obejrzeć film

542
00:19:51,810 --> 00:19:52,840
z Jenny i mną?

543
00:19:52,950 --> 00:19:55,190
Jasne, to brzmi jak zabawa.

544
00:19:55,290 --> 00:19:56,810
Super.fajnie.

545
00:19:56,910 --> 00:19:59,360
Więc mówiłeś
o skrzynkach pocztowych?

546
00:19:59,460 --> 00:20:00,360
Cześć, Harvey.

547
00:20:00,460 --> 00:20:02,190
Robię imprezę
Sobotnia noc.

548
00:20:02,290 --> 00:20:03,740
Będziesz tam, prawda?

549
00:20:03,840 --> 00:20:05,740
Przepraszam, po prostu snułem plany.

550
00:20:06,910 --> 00:20:07,950
Pęknięcie bańki.

551
00:20:08,050 --> 00:20:10,530
I założę się, że chciałeś
wszyscy fajnie, że przyjdą.

552
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
[Krzyki]

553
00:20:22,740 --> 00:20:23,810
Kocham być czarownicą!

554
00:20:23,910 --> 00:20:25,580
Nie wiem, co sprawiło, że
rada zmieni zdanie

555
00:20:25,600 --> 00:20:28,530
ale muszę to zrobić
cały dzień od nowa!

556
00:20:28,640 --> 00:20:30,640
A teraz nauczyciele
myślę, że jestem mądry

557
00:20:30,740 --> 00:20:32,050
sportowcy myślą, że jestem fajny

558
00:20:32,150 --> 00:20:33,270
och, idę do kina

559
00:20:33,290 --> 00:20:34,910
z Harveyem i
Jenny w sobotni wieczór.

560
00:20:35,020 --> 00:20:36,120
Woo-hoo! Jestem normalny!

561
00:20:36,220 --> 00:20:37,640
Muszę iść powiedzieć kotu.

562
00:20:39,710 --> 00:20:40,710
Nastolatki...

563
00:20:40,770 --> 00:20:42,530
A co z nimi?

564
00:20:42,640 --> 00:20:43,770
Tak ogólnie.

565
00:20:44,810 --> 00:20:47,500
Salem, nie gram w squasha

566
00:20:47,600 --> 00:20:49,050
ale co powiesz na taniec?

567
00:20:57,290 --> 00:20:59,530
A kiedyś kontrolowałem Eurazję
Miałem zamiar awansować...

568
00:20:59,640 --> 00:21:03,150
Och, Salem, mogę
podtrzymujesz tę myśl

569
00:21:03,260 --> 00:21:05,340
Zaraz wracam, mam to
iść po więcej mleka.

570
00:21:05,360 --> 00:21:08,120
Zostań tam, gdzie jesteś
są. Jesteś czarownicą.

571
00:21:08,220 --> 00:21:11,980
Spójrz pod literę m.

572
00:21:12,080 --> 00:21:14,600
Wow, magiczne mleko!

573
00:21:17,570 --> 00:21:22,670
Super, zadziałało! Hej, ja
Mógłbym się przyzwyczaić do tej magii.

574
00:21:22,770 --> 00:21:25,220
Hej, udostępnij!